Довод кажется убедительным. Но он предполагает взгляд на постановку сценария, как на подстрочный перевод. А если уж принимать постановку сценария за перевод, то не подстрочный, конечно, но воссоздающий «красоту красотой».
Итак, оказывается, есть режиссеры, желающие получить со стороны парочку-другую нужных им кусочков, чтобы включить их в собственное «творчество». Но ведь это не что иное, как циничное отрицание основ художественности, открытое ремесленничество.
Сценарий, как и любое литературное произведение, не может состоять из совокупности одних только легко пересаживаемых на экран зримых образов и оптических представлений. Когда поэт нам сообщает, что река струилась «со скоростью счастья», а Олеша рассказывает о собеседниках, стоявших друг от друга «на расстоянии шепота», то это непереводимо буквально на язык экрана и все же может оказаться художественно необходимым в сценарии, если этого требует его эстетическая целостность.
Разумеется, сила осязательного, пластичного, чувственного изображения жизни должна быть в возможно большей степени развита у кинематографического писателя. Этот «уклон» облегчает последующую работу над сценарием. Не вступая в противоречие с литературой, сценарист должен, конечно, представлять себе экранное будущее своих словесно выраженных образов. Но он в каждой строчке предназначенного для кино произведения обязан оставаться писателем. Следовательно, не будет ему оправдания, если, желая услужить кинематографу, он унизится до обращения к слову как «безразличному знаку мысли» (Б. В. Томашевский), не использовав всех доступных ему выразительных возможностей литературного языка.
Один из лучших сайтов знакомств в Германии www.vpoiske.de, знакомства в Германии – это Ваш шанс найти брачные знакомства с немцами.
Related posts:
